==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ཉི་མ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་མི་བསྐྱོད་པས་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན་མ་ཏུ་ལུང་ག་དག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་རྩིབས་ལོགས་གཡོན་དུ་གནས་པའི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། གཞན་དག་གིས་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྲེ་མོང་དང༌། གཞུ་བཀང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ནས། མདུན་དུ་དེའི་སྐུ་བསམས་ཤིང་ལྷག་པར་གནས་ནས་དེའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བླུད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སོ། །བར་གྱི་མན་ངག་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
赞巴拉的修法。
赞巴拉的修法。
印度语：赞巴拉萨达南。藏语：赞巴拉的修法。向赞巴拉顶礼。于修习空性之后，从日轮上的赞字生起黄色赞巴拉，三面六臂，以不动佛为发髻之冠。右三手持摩突隆伽果、铁钩和箭。左手第一只拥抱位于左侧肋旁的智慧母，其余手持带绳索的 mongoose（獴）和拉满的弓。于前方观想其身，并特别安住，于其顶上观想大金刚持，对其进行完全融入并灌顶，倾注一百零八俱胝金刚之水。嗡 赞巴拉 扎楞扎 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，愿成就）。此为咒语。中间的诀窍，赞巴拉的修法圆满了。
赞巴拉的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Jambhala.
The Sadhana of Jambhala.
In Sanskrit: Jambhala Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Jambhala. Homage to Jambhala. After meditating on emptiness, from the syllable 'DZAM' on the sun disc arises yellow Jambhala, with three faces and six arms, adorned with a crown of matted hair with Akshobhya. The three right hands hold a matulinga fruit, an iron hook, and an arrow. The first of the left hands embraces the wisdom mother situated on the left side of the ribs, while the others hold a mongoose with a rope and a fully drawn bow. Visualize his form in front and abide especially, then visualize the great Vajradhara on his crown. Completely absorb into him and empower him, pouring one hundred and eight kotis of vajra water. Om Jambhala Jalandhra Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Lord of Water, may it be accomplished). This is the mantra. The intermediate instruction, the sadhana of Jambhala is complete.
The Sadhana of Jambhala.

============================================================

